□曹俊松 中铁上海局三公司
　　“神的伟力，在微风里，不在风暴里”“不是铁锤，而是流水，唱着跳着把鹅卵石变得异常完美”……
　　初秋的夜晚，遇到这样的文字，是一种怎样的幸运。
　　当世界文学泰斗罗宾德拉纳特·泰戈尔遇到新锐的冯唐，充盈无穷智慧的《飞鸟集》就再一次穿越时空，横跨语言，获得了新生。清新、可爱，像初生婴儿让人爱之不及。或许是美国加州湾区纳帕寓所大院里门类繁多的花花草草，或许是那里可爱光溜的松鼠与小鸟，或许是那片天空里不知来向的清风，让作家冯唐在翻译大师作品时灵感泉涌，那些带着优美韵脚的文字扑面而来，沉浸其中如沐春风，似遇甘霖。
　　不到一万个汉字，三百多页篇幅，充足的留白让每一首诗的意境都是那样的悠长，读完，灵魂仿佛接受一次美的洗礼。掩卷，闭目，遐想……谦卑，温暖，飘逸，成了三个最动人心魄的瞬间。
　　大师的谦卑是一副迷人的笑脸。这种谦卑，充满了虔诚，融入了骨子，流进了血液。读完《飞鸟集》，你会发现谦卑是一种多么高贵的姿态，谦卑是一切伟力的源泉。“根据学者研究终有一日你会黯然无光”/萤火虫对星星讲/星星什么都没讲；砍树的铁斧向树要木头把儿/树给了它；真理的河/在它谬误的河渠中流过。低头不语是泰戈尔面对强势的自然应答，毫无矫揉，只还以沉默，他深知时光岁月可以回答一切，可以解释一切，可以证明一切。饱满的稻穗往往下垂，低俯之草往往更经风霜。大师的轻声细语就是告诉我们，当我们最谦和的时候，就是我们最伟大的时候。
　　有大师的地方，就有暖人心房的阳光。这阳光和煦，色彩斑斓，把美好带给人世间的各个角落。此世界，是被美之音乐驯服了的狂风暴雨世界，在泰戈尔的笔下，世界虽有桀骜不驯，但已经受到美的驯服，乐的熏陶。即使是人生受挫，失恋彷徨，也不用悲伤，因为失去爱情，生命变得更加丰盈。在苦难面前，诗人的心态是那样的平和：世界用它的痛，亲吻我的魂魄，让我还它以歌。在这些智慧之语前，再看我们现实人生，脚下的路又何其坦荡。
　　冯唐的翻译如海滩拾贝，山间琢玉，精妙押韵，整本诗集俨然成了一套飘逸的组曲。绝活终是出自能工巧匠之手，冯唐提炼出了太多的精华。好的短诗不是对生活的过度归纳，而是灵感迸发的即兴表达，冯唐用了很多意译，将诗中含蓄的意义作了很精妙的表达。译文：“庸众是残酷的，每个人是善良的”，就将公众集体与人性个体之间的善恶思辨恰到好处地翻译出来了。“天子呼来不上船，笑称臣是酒中仙”，伟大的诗歌总是离不开美妙的韵脚，这一点，冯唐又做到了，整个诗集读起来像一首首舒缓轻松的小乐曲，思想深邃，语言优美，旋律飘逸。
　　我们爱这个世界，我们才活在这个世界上。大师的作品带来的震撼远不止这三个瞬间，它像一盏长明灯，烛照我们各异的人生。