三八妇女节前，全国妇联在京举行纪念“三八”国际妇女节暨表彰大会，对全国三八红旗手标兵、全国三八红旗手、全国三八红旗集体和全国巾帼文明岗进行了表彰。中铁九局大连分公司“海百合”翻译组被表彰为全国三八红旗集体，这是该集体继中国中铁先进女职工集体、辽宁省巾帼文明岗、辽宁工人先锋号等诸多荣誉之后，获得的又一殊荣。
　　海百合是一种古老的无脊椎动物，历史可追溯至古生代早期的寒武纪，比恐龙的出现还要早两亿多年。这种生物终其一生扎根于海底，即便在充满竞争和危险的深海环境中，它也能依靠强大的再生能力像花朵一样绽放。因此，海百合也被称为“海中仙女”。

　  译者必定饱学
　　2008年，随着大连分公司海外项目的陆续交付，企业的声誉逐渐打响，引入翻译人员也成为刚需。为此，公司组建了一支随时可出国“作战”的翻译团队，这便是“海百合”翻译组的前身。
　　2013年，翻译组正式更名为“海百合”翻译组。这支团队由24名精通英、俄、法、西等7种语言的资深翻译组成，主要负责国际工程的招投标商务会谈、外事服务、资料翻译等工作，业务范围涵盖17个国家和地区、23个驻外机构。
　　“涉足海外投标领域，专业跨度极为广泛，涵盖了从矿业矿产到铁路公路，从市政建设到新兴能源等多个领域。这些专业术语必须从基础开始学习。”“海百合”翻译组组长王天宇介绍。2023年末，在一个海外矿山项目中，业主对项目建设要求非常严格。“想要拿下这个项目，不但要拥有出色的技术团队，翻译工作也至关重要。一个词在不同语境里有不同的意思，特别是涉及价格、设备等，要慎之又慎。”
　　为得到精准的翻译结果，翻译组引进了塔多思翻译记忆库。“这个翻译库对我们的帮助主要体现在术语翻译、技术标准和国际投标规范方面。随着使用的深入，我们还研究出了新用法。”王天宇把组员累计翻译出的超1756万字全都存进翻译库，并根据语种和项目分类，构建记忆库、术语库，形成专属的词库。
　　截至目前，翻译组共构建专业数据库56套，不仅提高了翻译的日常工作效率，大连分公司在国际工程中的中标率也随之大幅提高。

　　共同的远方
　　在这个以女性为主的翻译团队中，夏森是“稀有”的男翻译。他在国外担任翻译工作超过10年，也在异国他乡邂逅了爱情。他的妻子赵明露，同样是“海百合”翻译组的成员。
　　12年前，刚果（金）政治局势异常复杂多变。夏森在出国前的心情可以用忐忑不安来形容，他甚至与家人进行了仿佛生离死别的告别。“到卢本巴希之后，我发现这儿并没有想象中那么危险。尽管生活单调，却也安稳。”夏森说。
　　赵明露和夏森的想法差不多。上大学时，她总是听学长讲述异国他乡的故事，这对于一个充满激情的年轻人来说，有很大的吸引力。赵明露想象着，未来有一天能去看看诗和远方，“那时候我心里的远方，就是未知的国度、未知的风景和未知的人。”
　　憧憬很美好，现实很残酷。抵达营地后，他们发现可活动的空间仅有足球场那么大，日常生活也显得单调乏味。相似的专业背景和工作岗位，夏森和赵明露共同学习、互相支持、共同成长。2014年，他们步入婚姻的殿堂。
　　2021年，夏森随团队深入撒哈拉沙漠的核心地带。陌生的环境，给夏森带来极大的挑战，在执行现场勘测任务时，他失联了。进入沙漠的第四天，夏森一行来到一个负责边防的小镇。他取出手机用2G信号给妻子发送了一条短信：“一切平安，勿念。”这条信息至今仍保存在赵明露的手机中，也成为他们夫妻二人职业生涯最难忘的回忆。

　  一专还要多能
　　2016年，厄瓜多尔西北部发生里氏7.8级地震，造成震区800多所学校损坏，12万名学生无处上课，马纳维省是重灾区之一。厄瓜多尔的中国企业相继投入灾后重建，大连分公司承接了马纳维省78所小学的重建项目。
　　“看见孩子们没有教室上课，大家心里很不是滋味儿，争分夺秒地建每一所学校。”翻译组张铜雪印象最深的有一所学校只用了37天就修建完成并交付使用。这所临时性学校修建在一座公园的旧址上，面积不大，只有14间教室，556名学生。学生返校上学后，张铜雪隔三岔五就会来这里看望孩子们。“当时我孩子只有两岁半，我父母在国内带他。看到这群孩子，就像看到自己的孩子一样。”说到这儿，张铜雪红了眼眶。
　　在厄瓜多尔，张铜雪不仅是翻译，还是项目的劳工部部长，这次参与重建的外籍工人由她组织培训后上岗。“这里工人的施工方式跟我们想象中完全不同。想要完成45天交付一所学校的既定目标，仅靠中方人员是不现实的，所以必须雇佣当地工人。”
　　在所有海外员工正式入职前，张铜雪都会送给他们一份包括入职谈话、岗前培训的“入职套餐”，帮助他们尽快找到角色定位。上岗后，张铜雪还会给他们安排师傅，用在国内最常见的结对帮扶，让海外员工快速独当一面。

　  从现场到赛场
　　“海百合”的队伍不断壮大，新鲜血液的加入也带来新的力量。孙欣然在2023年末加入这个队伍。当时，她刚刚结束匈牙利的留学生活，取得了英语应用语言学硕士，又投身匈塞铁路的建设中，用翻译的“齿轮”咬合起工程与文化的精密链条。
　　在布达佩斯求学的日子里，她的研究课题曾聚焦“跨文化交际的语义损耗和文化冲突”，但她未曾想到，这份学术力量会在匈塞铁路项目化为实践课题。作为项目翻译，她面对的不仅仅是专业术语的转换，更是中匈双方文化思维差异的微妙调和。“翻译不是复读机，而是要为不同频率的声波寻找共振点。”她在工作笔记中写道。
　　2024年夏天，第四届“译路之星”英语风采大赛的初赛上，即兴口译环节，组委会设置了一道道刁钻的题目，一个个专业名字难住了不少选手，孙欣然仍然临危不乱，最终凭借出色的语言能力表达和临场应变能力，斩获个人二等奖与团体二等奖。但她明白，荣誉的背后，是对自己业务能力更精进一步的鞭策。
　　如今，孙欣然仍然带着她的专业术语库和跨文化交际笔记坚守在布达佩斯，每当列车呼啸而过，那些被温柔化解的文化摩擦，被语言点亮的理解瞬间，都成为“一带一路”上流动的风景线。对她而言，对整个“海百合”翻译组而言，翻译从来不只是职业，而是让世界听见“钢铁驼铃”如何在不同语境中奏响和声的使命。 宋鹏 李航名