编者按:贵阳方言,亦称贵阳话,属北方方言体系中的西南官话,为贵州方言的代表性语言。在经济高速发展,人们大范围流动交往极为频繁,以及普通话广泛普及的今天,各地方言都受到了不小的冲击。贵阳方言也是如此,一些字词的读音发生了变化,一些词语因为长期不使用而已经消失或正在消失。如果方言因时代的发展而逐渐被遗忘,那么地方文化特色和一些地方历史就会慢慢消失。比如老贵阳方言中的“舔肥”一词,就与民国时期贵阳有名的人物宋大马刀有关。再如老贵阳方言中的词语的“打死盐巴客”,就反映了贵州历史上曾经极度缺盐的状况。
邵胜利1955年生人,曾当过炊事员、打包工、宣传干事、厂办副主任,1992年调入中铁五局《铁道开发报》任记者、编辑、编辑部副主任。从2009年开始,邵胜利开始潜心收集整理数千条老贵阳方言,并认真做了注音、注释、例句等工作,至2016年终于结出成果,《贵阳方言释义》由贵州人民出版社出版,此后又两次修订补充再版,市场热销。现从书中精选部分词条,以飨读者。
【背起娃娃找娃娃】bei1 qi3 wɑ2 wɑ1 zɑo3 wɑ2 wɑ1东西原本就在自己身上却到处寻找。例句:“帽子就戴在你嘞(的)脑壳上你还到处找,我看你是背起娃娃找娃娃!”
【菢母鸡】bɑo4 mu3 ji1孵蛋期的母鸡。例句:“你买个菢母鸡回来,又不下蛋,杀来吃又没得肉,划不来。”“菢”字沿用了古代汉语中“鸟伏(孵)卵”的意思。这是贵阳方言中保留古汉语语义的例子之一。
【比倒(着)箍箍买鸭蛋】bi3 dɑo3 ku1 ku1 mɑi3 yɑ2 dɑn4做事情非要按固定的要求或标准来做,不会变通。例句:“没得大白菜卖,你买小白菜回来也行嘛,非要比倒(着)箍箍买鸭蛋。”
【扁担挑缸钵,两头都打脱】biɑn3 dɑn4 tiɑo1 ɡɑnɡ1 bo2,niɑnɡ3 tou2 dou1 dɑ3 to2缸钵,用陶土烧制的比缸小比钵大的容器。把扁担伸进缸钵里挑着走,很容易滑落。这个俗语比喻两样东西都想得到或两件事情都想做好,反而两样东西都失去两件事情都没办好。例句:“拉(他)悄悄在外面走穴,结果是扁担挑缸钵,两头都打脱。单位开除(他)奥(了),穴也走不成奥(了)”。
【车朝兹(这)边】ce1 cɑo2 zi1 biɑn1把身体或物体转朝这一面。例句:“把桌子车朝兹(这)边。”“车”在这里的用法,是贵阳方言保留的古代汉语中名词当动词用的语法例子之一。“兹”字在贵阳方言中是“这”的意思。在古代汉语中,“兹”就有“这”的意思。这是贵阳方言保留古音古意字词的典型例子。
【吃麻话迷】ci2 mɑ2 huɑ4 mi2①被别人的话蒙蔽。例句:“我还以为今天真嘞(的)要发奖金,哪晓得我吃拉(他)嘞(的)麻话迷奥。”②没有听懂别人说话的意思。例句:“把话说清楚点,不要给我吃麻话迷哈。”
【打死盐巴客】dɑ3 si3 yɑn2 bɑ1 ke2旧时称专门为盐商长途运输(主要是人背马驮)盐巴的人为盐巴客。贵州曾经极度缺盐,有“斗米斤盐”的说法,意思是一斗米才能换一斤盐巴。这个俗语形容把盐巴客被打死了,获得了不要钱的盐巴,做菜时就不吝惜盐巴,把菜做得很咸。例句:“今天嘞(的)菜咋个兹(这)样咸,打死盐巴客啦?”
【豆腐盘成肉价钱】dou4 fu3 pɑn2 cen2 ru2 jiɑ4 qiɑn2得不偿失。形容本来花很少的钱或力气办的事情,却花了很多钱或力气才办成。例句:“开车跑阿(那)么远克(去)买几斤肉,油费过路费加起来,豆腐盘成肉价钱喽。”
【活妈】ho2 mɑ1荨麻,枝叶上长有微细毛剌,皮肤接触会产生灼烧刺痛感。例句:“走路中间哈,路边活妈多得很。”
【将拉(他)嘞(的)骨头熬拉(他)嘞(的)油】jiɑnɡ1 lɑ1 lei1 ɡu2 tou1 nɡɑo2 lɑ1 lei1 you2用别人的钱财来为自己获利。例句:“拉(他)付嘞(的)房租,你存起来以后又买一套房子,再转租给拉(他)家哥住,等于将拉(他)嘞(的)骨头熬拉嘞油。”
【辣角(椒)又辣稀饭又烫,娃娃又哭尿又胀】lɑ2 ɡo2 you4 lɑ2 xi1 fɑn4 you4 tɑnɡ4,wɑ2 wɑ1 you4 ku2 niu4 you4 zɑnɡ4形容短时间内要做的事情太多,手忙脚乱的,不知顾那头的好。例句:“儿子婚期还有几天,新房没得布置,酒席没得订,还有找接亲花车、婚礼主持、摄影摄像,还有送请柬、买喜糖,唉哟,硬是辣角(椒)又辣稀饭又烫,娃娃又哭尿又胀,简直不晓得顾那头嘞(的)好。”
【捞肠寡肚】lɑo2 cɑnɡ2 ɡuɑ3 du4 好长时间没有吃到油荤而产生地想吃肉的感觉。又作“捞肠刮肚”。例句:“在拉(他)家搭伙一个月,吃得我捞肠刮肚嘞(的)。”
【鸡脚叉】ji1 jio2 ca1形容字写得很糟糕。例句:“鬼娃娃,写嘞(的)哪样字,尽是些鸡脚叉。”
【公鸡屙屎头节硬】ɡonɡ1 ji1 o1 si3 tou2 jie2 nɡen4比喻做事开头很努力,越到后面越懈怠,甚至放弃。例句:“拉(他)呀,学哪样都是公鸡屙屎头节硬,过段时间就没得兴趣奥(了)。”
注释:
1.文中引用词条的拼音都是按贵阳方言的实际发音拼写的。
2.由于方言与普通话的发音有较大差别,汉语普通话拼音不能完全给方言字词注音,所以有些方言字词必须用国际音标注音,才能准确拼写出方言字词的发音。
3.方言拼音声调调号用阿拉伯数字标注在每个音节的最后一个字母右上方,类似普通话拼音的阴平、阳平、上声、去声。