□胡蝶 中铁国际委内瑞拉分公司
　　初来乍到委内瑞拉，与玫瑰（西班牙语翻译）相识并成为家人一般的好姐妹是最幸运的事。
　　玫瑰是在委国土生土长的，父母都是广东人，所以母语是西班牙语和粤语。6个兄弟姐妹中就数她懂普通话，说得也通顺，虽然也常闹笑话。
　　我和玫瑰同年，虽说我们分别在东半球和西半球长大，受的教育大相径庭，却鲜有隔阂，更多的是互补。
   正如我常常在电影里了解的，老外们喜欢早上洗澡，而中国人的习惯是睡前洗澡，正好项目部是公用浴室，由此浴室资源得到了有效利用。
　　从肤色上讲，亚洲女孩以白为美，坚信“一白遮百丑”，而西化的玫瑰却喜欢黝黑的皮肤，健康又性感。所以别人夸我白的时候，她也总会以黑为自豪，见到比较黑的人，还会主动去跟人比一比黑。我们的合照总是一黑一白，对比鲜明。
　　玫瑰是在西式教育下长大的，从13岁起就没要过家里一分钱，自己打工养活自己，社会给了她相当的历练，使她极其独立，胆大心细。而我是在典型的中式教育下长大的独生女，在孔子儒家思想的影响下长大。因此在她身上我学到了许多社会经验，而她也在我身上接触到了中国传统文化。
　　在工作上，我们互相帮助。同为翻译，我更自信于西语翻译中文，而她则喜欢中文翻译西语。所以，我中文翻译西语的时候，总会请教她西文语法，而她西语翻译中文的时候，我也总会帮她检查中文语序。
　　玫瑰和我生活、工作在一起，越来越亲近，我们在项目部中秋晚会上合唱《橄榄树》，收获了一片热烈的掌声；在新年运动会上，我们积极参加跑步、投篮、乒乓球，为我们所在的悍马队收获累累战果。我们成了委铁项目部人尽皆知的“黑白姐妹花”。
　　尽管玫瑰的中文与我们交流完全没问题，但有时突然说出来的词语，如：挑衅（bàn）、婀娜（ānà）多姿等，总让我捧腹大笑。
　　玫瑰是个典型的“吃货”，我们每天晚上一起看肥皂剧，她一直吃个不停，还亲自做好多我没喝过的饮料，好喝但热量极高，几个月下来，我们几个女孩都陪着她胖了N多千克（泪奔中）。