中铁二院国际公司翻译部现有员工15人，其中女员工13人，占比87%；硕士12人，本科3人。这个由高知女性撑起“半边天”的团队，承担了集团公司所有海外项目的翻译生产、翻译技术管理和外事翻译工作，并将语言翻译作为一个专业技术类别融入企业海外项目生产全流程。经过10年的沉淀和磨炼，翻译部现已成长为一支素质高、作风硬、业务强的优秀女员工集体，先后获得四川省“三八红旗手集体”、中国中铁“先进女职工集体”等多项荣誉。她们为中铁二院“走出去”、中国高铁“走出去”、中国标准“走出去”提供了有力保障。 

工作业绩可圈可点

　　作为国家“一带一路”倡议的践行者，中铁二院成功运作了一大批对中国铁路国际化发展具有重要历史意义的重大项目。在此背景下，公司高层次的国际洽谈、接待、论坛、会议、展览等外事活动非常频繁，翻译部在此过程中发挥了巨大作用。
　　据统计，翻译部深入参与过20余次国家领导级外事活动，包括尼泊尔总理、马其顿总统、克罗地亚总统、前埃塞总理、前俄罗斯副总理等；先后参与、组织实施多次国家层面、四川省层面、行业层面的国际论坛、会议、会展等外事活动，如第八次中国-中东欧国家（16+1）领导人会晤、大湄公河区域铁路联盟(GMRA)第一次全体大会、高速铁路国际学术论坛、第十届世界高铁大会、申报国际工程师学会FIDIC奖、申报国际隧道协会“攻坚克难”奖、中国国际交通技术与设备展览会、中国铁路“一带一路”成就展等。
　　在中巴经济走廊、中缅经济走廊、中老铁路、俄罗斯莫喀高铁、埃及斋月十日城铁路、亚吉铁路、埃塞轻轨、帕德玛大桥等诸多重大国际交通设施项目，翻译部员工都奋战在第一线，为项目顺利推进做出了突出贡献。
　　在这些高端外事活动和重大项目实施中，翻译部展示出过硬的综合能力，员工多次受到国内外部委、使馆等的表扬，取得可圈可点的工作成绩。 

生产管理有条不紊

 
　　俄罗斯莫斯科-喀山高铁项目的投标正值春节期间，翻译部的俄语员工连续突击80天，平均加班至凌晨2点后的就有47天，彻夜通宵10天；冲刺阶段完成的笔译文件总量近8000页，同时还完成大量资质、合同、业绩、简历证书等公证认证文件的翻译及校核工作，最终使中铁二院顺利通过SRO行业协会资质评审，成功中标。
　　中巴经济走廊ML-1线具有组织架构层级多、沟通复杂、项目难度大、时间紧、任务重等特点。该项目从2014年开始考察，到今天仍在执行中，翻译部配合完成无数次现场联合踏勘、项目汇报、商务技术谈判、技术审查、设计文件交付等。在交付可研文件期间，翻译部所有英语同事持续奋战1个多月，在极短的工期内完成全套29册可研文件的翻译、修订、再修订，合计工作量在100万字以上，同时配合无数轮高强度高难度的技术文件澄清、沟通、谈判，确保可研文件按时保质交付，将不可能变为可能。
　　秘鲁沿海铁路可研项目是中国企业在拉美地区通过公开竞标方式中标的第一个铁路设计项目。接到投标任务后，西语员工全程参与项目现场考察、投标、商务等各个环节，他们不仅承担了繁重的翻译工作，还承担了商务管理工作，已从单一的翻译蜕变成复合型的多面手。在工期极为紧张的投标期间，他们利用13小时的时差，全天24小时国内国外交替作业的方式不停歇地翻译、校核、组卷，在不到两个月时间内交出1400页的投标文件，以技术标和经济标双满分的成绩赢得竞标。 

翻译业务精益求精

 
　　在繁忙的生产中，翻译部一直重视团队业务能力的提高。部门有3人持有CATTI国家翻译专业资格考试一级证书，9人持有二级证书，另有6人参加了中央企业高级外事翻译培训班并获得证书。英语翻译张月祎接待的多为部长级别的官员，甚至不乏议长、总统级的贵宾。俄语翻译牟星，在业界已小有名气，担任过诸如海南博鳌论坛会议、第十届俄罗斯铁路股份公司全球铁路青年大会、中俄高铁合作工作组会议等大型会议现场翻译。
　　此外，翻译部高度重视工作成果积累。部门编辑出版了《汉俄俄汉高速铁路工程词汇》《俄汉铁路综合词典》；编辑翻译出版了《交通工程情景英语900句》；参与翻译已正式发布了41本中国铁路行业规范。以上技术成果既为中国铁路工程在海外的市场拓展起到了积极的作用，也为中国铁路技术的对外推广、中国标准的国际化做出了积极贡献。
　　翻译部组建之初，涵盖英、俄、法、西、葡5个语种，员工曾一度达到40多人。经过在翻译部几年的磨砺后，他们中有很多都走上了国际化经营和国际工程管理的关键岗位，成为中铁二院国际工程商务管理复合型人才骨干，是名副其实的人才培养基地。
　　“不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。”10年中，翻译部这个以女性为主体的团队把团队之志、个人之志融入中铁二院海外拓展、中国铁路“走出去”的事业之中，展现出优良的工作作风，创造了不平凡的业绩，成为“一带一路”基础设施互联互通建设中一道最美的风景线。 刘珊