由中铁建工装饰公司承担的中国—丹麦科研教育中心项目是由丹麦全资捐建的，并由丹方设计师进行初步设计，王晓宇被分配到项目做翻译工作。
　　生活在繁华都市的90后女孩，习惯了在优雅的生活环境里过公主般的生活。如今在挖掘机和混凝土泵车的隆隆声中办公、睡觉，每天身着“黄土衣”穿梭于工地现场成为王晓宇的家常便饭。从第一次接待丹麦授权的第三方监管公司科威中国的Gitte开始,她才发现烂熟于心的英语忽然成了“最熟悉的陌生人”，建筑专业名词成了她的拦路虎。为了顺畅地与外国专家交流，她自费购买了《建筑实用英语》，一点点地硬啃，从最基本的steel（钢筋），concrete（混凝土）开始学起，然后结合施工进度，先询问中方技术人员专业名词，然后请教丹麦专家随时更新英语词汇。
　　丹麦遮阳屏与外幕墙设计标准与中国不同，加之设计理念差异，一度造成停工。为确保工程质量与安全，中方与丹方多次磋商变更方案，每一次修改图纸，都对翻译是一次全方位的考验，来不得半点含糊。哪怕一个节点的改变就意味着翻译工作量的成倍增加。王晓宇知道大家急盼变更的心情，加班加点连环翻译，最终方案得到认可。丹麦建筑师对材料的选择、定样非常严格，每份样品均需按其要求提供相应的技术参数，王晓宇学会了十个指头弹钢琴，平常善于同中方项目经理部的土建技术员、电气技术员、水暖技术员和物资部门沟通与协调，等丹方建筑师需要时，她能很快将资料提报过去。丹麦建筑师很满意这位工地上的“翻译官”。作为语言的沟通者，为确保信息传递效率，她既学翻译技能，又学建筑知识，大家开玩笑说：“工程完工，晓宇就能当技术员了。” 戴荣里